Lamentations 1:6 And went forth from the daughter of Zion all her beauty. Her rulers became as rams not finding pasture, and going with no strength in front of the one pursuing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1831 went forth G1537 from G2364 the daughter G* of Zion G3956 all G3588 G2143 her beauty. G1473 G1096 [²became G3588 G758 ¹Her rulers] G1473 G5613 as G2919.1 rams G3756 not G2147 finding G3542 pasture, G2532 and G4198 going G1722 with G3756 no G2479 strength G2596 in front G4383 G1377 of the one pursuing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 ΟΥΑΥ και G1831 εξήλθε G1537 εκ G2364 θυγατρός G* Σιών G3956 πάσα G3588 η G2143 ευπρέπεια αυτής G1473 G1096 εγένοντο G3588 οι G758 άρχοντες αυτής G1473 G5613 ως G2919.1 κριοί G3756 ουχ G2147 ευρίσκοντες G3542 νομήν G2532 και G4198 επορεύοντο G1722 εν G3756 ουκ G2479 ισχύϊ G2596 κατά πρόσωπον G4383 G1377 διώκοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εκ G2364 N-GSF θυγατρος G4622 N-PRI σιων G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G2143 N-NSF ευπρεπεια G846 D-GSF αυτης G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G846 D-GSF αυτης G3739 CONJ ως N-NPM κριοι G3364 ADV ουχ G2147 V-PAPNP ευρισκοντες G3542 N-ASF νομην G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3P επορευοντο G1722 PREP εν G3364 ADV ουκ G2479 N-DSF ισχυι G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G1377 V-PAPGS διωκοντος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויצא מן בת ציון כל הדרה היו שׂריה כאילים לא מצאו מרעה וילכו בלא כח לפני רודף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3318 ויצא is departed: H4480 מן And from H1323 בת the daughter H1323 ציון H3605 כל all H1926 הדרה her beauty H1961 היו are become H8269 שׂריה her princes H354 כאילים like harts H3808 לא no H4672 מצאו find H4829 מרעה pasture, H1980 וילכו and they are gone H3808 בלא without H3581 כח strength H6440 לפני before H7291 רודף׃ the pursuer.

new⁽ⁱ⁾

6 H1323 And from the daughter H6726 of Zion H1926 all her beauty H3318 [H8799] hath departed: H8269 her princes H354 are become like harts H4672 [H8804] that find H4829 no pasture, H3212 [H8799] and they are gone H3581 without strength H6440 at the face of H7291 [H8802] the pursuer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ VAV et egressus est a filia Sion omnis decor eius facti sunt principes eius velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et egressus est a filia Sion omnis decor ejus; facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. And al the fairnesse of the douyter of Syon yede out fro the douyter of Sion; the princes therof ben maad as rammes not fyndynge lesewis; and yeden forth withouten strengthe bifore the face of the suere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ All the bewtie of the doughter of Sion is awaye, hir prynces are become like wethers, that fynde no pasture. They are dryue awaye before their enemie, so that they haue no more power.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ {Vav} All the beauty of the daughter of Zion is away, her princes are become like harts that find no pasture. They are driven away before their enemy, so that they have no more power.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. All the bewtie of the daughter of Syon is awaye, her princes are become like wethers that fynd no pastur. They are driuen away befor their enemye, so that they haue no more power.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ All the bewtie of the daughter of Sion is awaye, her princes are become lyke hertes that fynde no pasture. They are dryuen awaye before theyr enemie, so that they haue nomore power.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like harts that finde no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ All the beautie of the daughter of Sion is away, her princes are become lyke hartes that fynde no pasture, they are driuen away before their enemie, so that they haue no more power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. And from the daughter of Sion, all her beauty is departed; her princes are become like rams that find no pastures; and they are gone away without strength before the face of the pursuer.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 And from the daughter H6726 of Zion H1926 all her beauty H3318 is departed [H8799] H8269 : her princes H354 are become like harts H4672 that find [H8804] H4829 no pasture H3212 , and they are gone [H8799] H3581 without strength H6440 before H7291 the pursuer [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ From the daughter of Sion all her comeliness is taken away. Her chiefs were like rams which could find no pasture; and they came without strength in view of the pursuer.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her beauty hath departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 And from the daughter H6726 of Zion H1926 all her beauty H3318 [H8799] hath departed H8269 : her princes H354 are become like harts H4672 [H8804] that find H4829 no pasture H3212 [H8799] , and they are gone H3581 without strength H6440 before H7291 [H8802] the pursuer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ VAU. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ΟΥΑΥ. Καὶ ἐξῄρθη ἐκ θυγατρὸς Σιὼν πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν, καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύϊ κατὰ πρόσωπον διώκοντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And there is gone forth from the daughter of Zion all her splendor: her princes are become like harts that have found no pasture, and they flee without strength before the pursuer.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And go out from the daughter of Zion doth all her honour, Her princes have been as harts—They have not found pasture, And they go powerless before a pursuer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ From the daughter of Zion all her decoration went forth: her chiefs were as rams; they found not feed, and they went without strength before him pursuing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her splendour is departed: her princes are become like harts that find no pasture; and they are gone without strength before the pursuer.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her majesty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her majesty is departed:
Her princes are become like harts that find no pasture,
And they are gone without strength before the pursuer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 And from the daughter H6726 of Zion H1926 all her majesty H3318 is departed: H8269 Her princes H354 are become like harts H4672 that find H4829 no pasture, H3212 And they are gone H3581 without strength H6440 before H7291 the pursuer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And gone is from the daughter of Zion all her splendour; her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus hath gone forth from the daughter of Zion, all that adorned her,––Her princes have become like harts that have found no pasture, and have gone strengthless before the pursuer.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Gone forth from the daughter of Zion is all her effulgence; Her chiefs have become like stags that find no pasture; They go without vigor before the pursuer.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her beauty has departed. Her rulers have become like bucks: they find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her splendor has departed. Her rulers have become like bucks; they find no pasture; and they have gone without strength before the pursuer.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ all majesty departs from the daughter of Siyon; her governors become as harts finding no pasture - gone without force from the face of the pursuer.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her majesty is departed. Her rulers have become like harts that find no pasture. And they have gone without strength before the pursuer.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 From the daughter H6726 of Zion H1926 all her majesty H3318 is departed: H8269 her princes H354 are become like harts H4672 that find H4829 no pasture, H3212 they are gone H3581 without strength H6440 before H7291 the pursuer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ All majesty has departed from the daughter of Zion: her leaders have become like deer that find no pasture, they fled exhausted before the pursuer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 And from the daughter H6726 of Zion H3605 all H1926 her beauty H3318 is departed: H8269 her princes H1961 are become H354 like harts H4672 that find H3808 no H4829 pasture, H3212 and they are gone H3808 without H3581 strength H6440 before H7291 the pursuer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her beauty has departed: her princes have become like harts that find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 And from the daughter H6726 of Zion H1926 all her beauty H3318 is departed: H8269 her princes H354 are become like harts H4672 that find H4829 no pasture, H3212 and they are gone H3581 without strength H6440 before H7291 the pursuer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau And from the daughter of Zion all her beauty is departed; her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ ( { ε}) VAU. And all her beauty has been taken away from the daughter of Zion. Her princes were as rams finding no pasture, and have gone away in weakness before the face of the pursuer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ VAU. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone [away] in weakness before the face of the pursuer.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Glory has gone from the daughter of Zion! Her rulers are like stags with no place to eat. They flee without strength from their attacker.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Fled from cherished Zion are all that were her splendor. Her princes have become like deer that cannot find their feeding grounds. They flee with strength exhausted from their pursuers.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ All her majesty has gone away from the daughter of Zion; her princes have become like young stags that have not found pasture; they have gone away without strength, before the pursuer.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they lack the strength to flee in the face of the hunter.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they lack the strength to flee in the face of the hunter.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And from the daughter of Zion all her majesty is departed. Her rulers have become like male-deers that find no pasture. And they have gone without strength before the pursuer.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ All majesty has departed from the daughter of Zion. Her princes have become like deer that find no pasture. They have gone without strength before the pursuer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Es ist von der Tochter Zion aller Schmuck dahin. Ihre Fürsten sind wie die Widder, die keine Weide finden und matt vor dem Treiber hergehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3318 Es ist von H1323 der Tochter H6726 Zion H1926 aller Schmuck H8269 dahin. Ihre Fürsten H4672 sind H3212 wie H7291 die H354 Widder H4829 , die keine Weide H3581 finden und matt H6440 vor dem Treiber hergehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Es ist von der Tochter Zion aller Schmuck dahin. Ihre Fürsten sind wie die Widder, die keine Weide finden und matt vor dem Treiber her gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 Es ist von der Tochter H6726 Zion H1926 aller Schmuck H3318 dahin H8269 . Ihre Fürsten H354 sind wie die Widder H4829 , die keine Weide H4672 finden H3581 und matt H6440 vor H7291 dem Treiber H3212 her gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und von der Tochter Zion ist all ihre Pracht gewichen; ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden, und kraftlos gingen sie vor dem Verfolger einher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und von der Tochter Zion ist all ihre Pracht gewichen; ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden, und kraftlos gingen sie vor dem Verfolger einher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3318 Und von H1323 der Tochter H6726 Zion H8269 ist all ihre Pracht gewichen; ihre Fürsten H4672 sind H354 wie Hirsche H7291 geworden, die H4829 keine Weide H3212 finden, und kraftlos gingen H6440 sie vor dem Verfolger einher.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. En van de dochter Sions is al haar sieraad weggegaan; haar vorsten zijn als de herten, die geen weide vinden, en zij gaan krachteloos henen voor het aangezicht des vervolgers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 [Vau]. En van de dochter H6726 Sions H1926 is al haar sieraad H3318 H8799 weggegaan H8269 ; haar vorsten H354 zijn als de herten H4829 , [die] geen weide H4672 H8804 vinden H3212 H0 , en zij gaan H3581 krachteloos H3212 H8799 henen H6440 voor het aangezicht H7291 H8802 des vervolgers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Vav. Toute la beauté de la fille de Sion lui a été ravie; ses princes sont devenus comme des béliers qui ne trouvent point de pâturage; ils sont partis énervés devant la face des persécuteurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et toute la magnificence de la fille de Sion s'est retirée d'elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et ils s'en sont allés sans force devant celui qui les poursuit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau. Et tout l'honneur de la fille de Sion s'est retiré d'elle; ses principaux sont devenus semblables à des cerfs qui ne trouvent point de pâture, et ils ont marché destitués de force, devant celui qui les poursuivait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1323 La fille H6726 de Sion H3318 a perdu H8799 H1926 toute sa gloire H8269 ; Ses chefs H354 sont comme des cerfs H4672 Qui ne trouvent H8804 H4829 point de pâture H3212 , Et qui fuient H8799 H3581 sans force H6440 devant H7291 celui qui les chasse H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau : Se fue de la hija de Sion toda su hermosura; sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Fuése de la hija de Sión toda su hermosura: Sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, Y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Vau: Se fue de la hija de Sion toda su hermosura; sus príncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vajza e Sionit ka humbur tërë madhështinë e saj; krerët e tij janë bërë si drerë që nuk gjejnë kullotë; ecin pa forca përpara atyre që i ndjekin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее – как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقد خرج من بنت صهيون كل بهائها. صارت رؤساؤها كأيائل لا تجد مرعى فيسيرون بلا قوة امام الطارد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И побягна от сионската дъщеря цялото й великолепие. Първенците й станаха като елени, които не намират паша, и безсилни отидоха пред преследвача.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Povukla se od Kćeri sionske sva slava njezina. Knezovi joj postadoše k'o ovnovi koji paše ne nalaze; nemoćni vrludaju ispred goniča.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak odňata od dcery Sionské všecka okrasa její. Knížata její jsou podobná jelenům, kteříž nenalézají pastvy, a ucházejí bez moci před tím, kdož je honí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og fra Zions Datter er al hendes Prydelse gaaet bort; hendes Fyrster ere blevne ligesom Hjerte, der ikke finde Føde, og de gik kraftesløse for Forfølgerens Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 錫安城（原文是女子；下同）的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的鹿；在追趕的人前無力行走。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6726 錫安 H1323 城（原文是女子 H1926 ；下同）的威榮 H3318 全都失去 H8269 。她的首領 H4672 像找 H4829 不著草場 H354 的鹿 H7291 ；在追趕的人 H6440 前 H3581 無力 H3212 行走。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 锡安城（原文是女子；下同）的威荣全都失去。她的首领象找不着草场的鹿；在追赶的人前无力行走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6726 锡安 H1323 城（原文是女子 H1926 ；下同）的威荣 H3318 全都失去 H8269 。她的首领 H4672 象找 H4829 不着草场 H354 的鹿 H7291 ；在追赶的人 H6440 前 H3581 无力 H3212 行走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Forigxis de la filino de Cion sxia tuta beleco; SXiaj princoj farigxis kiel cervoj, kiuj ne trovas pasxtejon, Kaj ili iras senforte antaux la pelanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kaikki kaunistus on Zionin tyttäriltä lähtenyt pois; hänen päämiehensä ovat niinkuin ne peurat, jotka ei laidunta löydä, ja voimatoinna käyvät vaatian edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mennyt on tytär Siionilta kaikki hänen kauneutensa. Hänen ruhtinaansa ovat kuin peurat, jotka eivät laidunta löydä; he kulkivat voimattomina vainoojan edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lavil Jerizalèm pèdi tout prestij li. Chèf li yo tankou kabrit mawon ki pa jwenn zèb pou yo manje. Yo pa gen fòs pou yo kouri chape dèvan moun ki dèyè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És elhagyta Sion leányát minden õ ékessége; fejedelmei olyanok lettek, mint a szarvasok, a melyek nem találnak eledelt, és erõtelenül futnak az üldözõ elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kejayaan kota Yerusalem hanyalah kisah masa silam. Para pemimpinnya telah menjadi lemah seperti rusa yang sangat lapar. Mereka tak berdaya terhadap musuh yang mengejar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E tutta la gloria della figliuola di Sion è uscita fuor di lei; I suoi principi sono stati come cervi, Che non trovan pastura; E son camminati tutti spossati davanti al persecutore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E dalla figliuola di Sion se n’è andato tutto il suo splendore; i suoi capi sono diventati come cervi che non trovan pastura e se ne vanno spossati dinanzi a colui che l’insegue.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Siono dukters grožispraeitis. Jos kunigaikščiai lyg elniai, nerandantys ganyklos, bejėgiai jie eina savo priešų priekyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak odjęta jest od córki Syońskiej wszystka ozdoba jej; książęta jej stały się jako jelenie nie znajdujący paszy, i uchodzą bez siły przed tym, który je goni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E da filha de Sião já se foi todo o seu esplendor; os seus príncipes ficaram sendo como cervos que não acham pasto e caminham sem força adiante do perseguidor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fra Sions datter svant all hennes prakt; hennes fyrster blev lik hjorter som ikke finner beite, og de gikk der uten kraft for forfølgerens åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ S'a dus dela fiica Sionului toată podoaba ei. Căpeteniile ei au ajuns ca nişte cerbi cari nu găsesc păşune, şi merg fără putere înaintea celui ce -i goneşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І відійшла від сіонської доньки вся величність її... Її князі стали, немов олені ті, що паші собі не знаходять, і йдуть у безсиллі перед переслідником...